1
00:00:01,088 --> 00:00:04,048
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:01:25,215 --> 00:01:27,695
Ah, querido.

3
00:01:48,195 --> 00:01:49,975
BOM DIA.

4
00:01:50,022 --> 00:01:52,372
BEM, ESTÁ MELHORANDO.

5
00:01:52,416 --> 00:01:53,366
E SEM SOBRESSALENTE.

6
00:01:53,417 --> 00:01:55,197
EU LEVEI PARA CONSERTAR
ÚLTIMA SEMANA

7
00:01:55,245 --> 00:01:56,375
E ESQUECI DE PEGAR.

8
00:01:56,420 --> 00:01:59,120
BEM, HÁ UM POSTO DE GASOLINA

9
00:01:59,162 --> 00:02:02,302
A cerca de um quilómetro e meio da estrada,
ABRE ÀS 6:00.

10
00:02:02,339 --> 00:02:03,209
POSSO TE DEIXAR LÁ.

11
00:02:03,253 --> 00:02:05,083
Nossa, eu agradeceria.

12
00:02:05,125 --> 00:02:06,385
OK.

13
00:02:11,914 --> 00:02:13,094
VOCÊ QUER BLOQUEAR?

14
00:02:13,133 --> 00:02:16,533
POR QUE? SE EU TIVER SORTE
TALVEZ ALGUÉM ROUBE.

15
00:02:35,590 --> 00:02:38,720
[MOTOR GIRA]

16
00:03:47,009 --> 00:03:48,229
[SIRENES LUPAR]

17
00:04:19,433 --> 00:04:21,353
[SIRENES LUPAR]

18
00:04:36,145 --> 00:04:37,315
[PARA DE LAMENTAÇÃO]

19
00:04:44,501 --> 00:04:46,851
QUAL É A HISTÓRIA, DOC?

20
00:04:46,895 --> 00:04:51,675
MULHER JOVEM, 20 e poucos anos.
APARENTEMENTE Estrangulado.

21
00:04:51,726 --> 00:04:53,856
EU POSSO TE DIZER
UMA COISA COM CERTEZA -

22
00:04:53,902 --> 00:04:56,602
ELA ESTAVA MORTA QUANDO DESCEU
ESSE EMBANCO.

23
00:04:56,644 --> 00:04:58,344
QUANTO TEMPO
ELA ESTÁ MORTA?

24
00:04:58,385 --> 00:05:01,165
CERCA DE ALGUMAS HORAS.
NÃO MAIS DE TRÊS.

25
00:05:01,213 --> 00:05:02,563
IDENTIFICAÇÃO?

26
00:05:02,606 --> 00:05:03,686
AINDA NÃO.

27
00:05:03,738 --> 00:05:06,388
TEMOS BACKUP PARA AJUDAR
BATA A ESCOVA AÍ

28
00:05:06,436 --> 00:05:09,176
PARA UMA BOLSA OU QUALQUER OUTRA COISA
ISSO PODE NOS DAR UMA IDENTIFICAÇÃO.

29
00:05:09,221 --> 00:05:10,921
BEN, LIGUE PARA CHE.

30
00:05:10,962 --> 00:05:13,492
DIGA-LHE PARA LEVAR ALGUÉM
Vá ao necrotério e tire suas impressões digitais.

31
00:05:13,530 --> 00:05:14,710
-QUEM A ENCONTROU?
-ALGUMAS CRIANÇAS.

32
00:05:14,749 --> 00:05:16,579
VOCÊ TEM UMA CHANCE
PARA FALAR COM ELES?

33
00:05:16,620 --> 00:05:18,670
CHAME ISSO.
ELES FICARAM MUITO ABAIXOS.

34
00:05:18,709 --> 00:05:21,629
DIGA TUDO QUE VIRAM
ERA A MULHER MORTA.

35
00:05:21,669 --> 00:05:22,839
O QUE MAIS
VOCÊ PODE ME DIZER, DOC?

36
00:05:22,887 --> 00:05:25,407
SIGNIFICADO: "ELA ERA
ASSALTADAS SEXUALMENTE?"

37
00:05:25,455 --> 00:05:26,845
SIM.

38
00:05:26,891 --> 00:05:29,331
EU DIRIA QUE VOCÊ TEM
VÍTIMA NÚMERO QUATRO.

39
00:06:24,732 --> 00:06:26,692
O QUE TEMOS, DOC?

40
00:06:26,734 --> 00:06:29,694
Estuprada e estrangulada.

41
00:06:29,737 --> 00:06:31,567
ABRASÕES EM AMBOS OS LADOS
DE SUA GARGANTA

42
00:06:31,608 --> 00:06:33,868
DO CORTE DE UNHAS
NA PELE.

43
00:06:33,915 --> 00:06:36,785
ÁREA DE HEMORRAGIA
AO LONGO DAS MARCAS DOS DEDOS.

44
00:06:36,831 --> 00:06:38,491
FRATURA DO HIOIDE

45
00:06:38,528 --> 00:06:41,918
E RUPTURA DA CARTILAGEM
DA LARINGE.

46
00:06:41,966 --> 00:06:44,746
O ASSASSINO USOU UMA MÃO -
SEU DIREITO.

47
00:06:44,795 --> 00:06:46,185
ELA É O NÚMERO QUATRO,
TUDO BEM.

48
00:06:46,231 --> 00:06:47,841
MESMO QUE
AS OUTRAS TRÊS MULHERES.

49
00:06:47,885 --> 00:06:49,705
MAS COM UMA DIFERENÇA.

50
00:06:49,757 --> 00:06:50,537
SIM?

51
00:06:50,584 --> 00:06:52,594
DESTA VEZ,
PELO QUE VALE A PENA,

52
00:06:52,629 --> 00:06:53,939
TENHO ALGO
PARA TE DAR,

53
00:06:53,978 --> 00:06:56,758
UMA PEQUENA INFORMAÇÃO
SOBRE ELE - SEU TIPO SANGUÍNEO.

54
00:06:56,807 --> 00:06:58,547
SEU TIPO DE SANGUE?

55
00:06:58,592 --> 00:07:00,862
AS MESMAS PROPRIEDADES
ISSO TORNA POSSÍVEL

56
00:07:00,898 --> 00:07:02,988
PARA NÓS CONTARMOS
GRUPO SANGUÍNEO DE UMA PESSOA

57
00:07:03,031 --> 00:07:06,381
TAMBÉM ESTÃO PRESENTES NO SÊMEN,
SE VOCÊ ENCONTRAR O SUFICIENTE PARA TRABALHAR.

58
00:07:06,426 --> 00:07:07,946
E EU FIZ.

59
00:07:07,992 --> 00:07:10,212
SEU ESTUPRADOR-ESTRANHADOR
É TIPO "B", STEVE.

60
00:07:10,255 --> 00:07:11,735
[TOQUE DE TELEFONE]

61
00:07:13,911 --> 00:07:15,521
BERGMAN.

62
00:07:15,565 --> 00:07:16,565
SIM, ELE ESTÁ AQUI.

63
00:07:16,610 --> 00:07:18,090
DANY PARA VOCÊ.

64
00:07:20,265 --> 00:07:21,565
Sim, Danno.

65
00:07:23,660 --> 00:07:25,710
ONDE?

66
00:07:25,749 --> 00:07:27,709
TUDO BEM.
ESTOU A CAMINHO.

67
00:07:27,751 --> 00:07:29,191
OBRIGADO, DOC.

68
00:07:29,231 --> 00:07:31,491
O CARRO ESTÁ REGISTADO
PARA UMA ALEGRIA MULLER,

69
00:07:31,538 --> 00:07:32,758
5086 LUGAR WEILER.

70
00:07:32,800 --> 00:07:33,930
DECIDIMOS VERIFICAR

71
00:07:33,975 --> 00:07:36,055
QUANDO OUVIMOS O OFICIAL McCALL
PERGUNTE À CENTRAL DE DESPACHO

72
00:07:36,107 --> 00:07:37,587
PARA UMA ROTINA
VERIFICAÇÃO DE INSCRIÇÃO.

73
00:07:37,631 --> 00:07:39,551
ESTE LUGAR É MENOS
MAIS DE DOIS MILHÕES

74
00:07:39,589 --> 00:07:41,329
DE ONDE A MENINA
FOI ENCONTRADO.

75
00:07:41,373 --> 00:07:44,733
Danno, você e Ben
CONFIRA O VESTIDO DE JOY MULLER.

76
00:07:44,768 --> 00:07:47,028
QUEIXO, DÊ ESSES
PARA OS MENINOS DE CHE.

77
00:07:47,075 --> 00:07:48,415
STEVE.

78
00:07:52,297 --> 00:07:54,387
PNEUS.

79
00:07:54,430 --> 00:07:55,910
PARECE BASTANTE FRESCO.

80
00:07:55,953 --> 00:07:57,613
EU DIRIA QUE ELES PODERIAM TER
FOI FEITO NA MESMA HORA

81
00:07:57,651 --> 00:08:00,741
COMO OS DO CARRO DA MULHER.

82
00:08:00,784 --> 00:08:01,834
A PISTA NOS PNEUS DIANTEIROS

83
00:08:01,872 --> 00:08:03,612
NÃO PARECE COMBINAR
OS DE TRÁS.

84
00:08:03,657 --> 00:08:05,397
Ah, os pneus dianteiros são novos.

85
00:08:05,441 --> 00:08:06,751
VOCÊ PODE ME DERRAMAR CASTS?

86
00:08:06,790 --> 00:08:08,310
O TERRENO ESTÁ MUITO SOLTO.

87
00:08:08,357 --> 00:08:10,487
VOU TENTAR, MAS VOCÊ PODE
TEM QUE SE CONFORMAR COM FOTOGRAFIAS.

88
00:08:10,533 --> 00:08:12,623
QUALQUER COISA QUE VOCÊ POSSA ME DAR
É MAIS DO QUE TEMOS AGORA.

89
00:08:12,666 --> 00:08:15,446
FAÇA O SEU MELHOR,
E FAÇA ISSO RÁPIDO.

90
00:08:15,495 --> 00:08:16,925
[BATA NA PORTA]

91
00:08:20,456 --> 00:08:21,586
SIM?

92
00:08:21,631 --> 00:08:22,761
HAVAÍ CINCO-O.

93
00:08:22,806 --> 00:08:25,766
CINCO-O?
O QUE VOCÊ QUER?

94
00:08:25,809 --> 00:08:27,679
É SOBRE JOY MULLER.

95
00:08:27,724 --> 00:08:29,734
ALEGRIA?
E ELA?

96
00:08:29,770 --> 00:08:31,600
PODEMOS ENTRAR, SENHORITA?

97
00:08:40,607 --> 00:08:42,777
DANI WILLIAMS.
BEN KOKUA.

98
00:08:42,826 --> 00:08:43,826
SHERRY WELLS.

99
00:08:43,871 --> 00:08:47,091
OLHA, É ALEGRIA EM ALGUM TIPO DE
PROBLEMA OU O QUÊ?

100
00:08:47,135 --> 00:08:49,215
VOCÊ COMPARTILHA ESTE APARTAMENTO
COM A SENHORITA MULLER?

101
00:08:49,267 --> 00:08:50,617
SIM.

102
00:08:50,660 --> 00:08:52,100
VOCÊ FOI
AMIGOS PRÓXIMOS?

103
00:08:52,140 --> 00:08:53,970
OUÇA,
VOCÊ PODE ME DIZER?

104
00:08:54,011 --> 00:08:55,841
O QUE VOCÊ QUER dizer com "ERA"?

105
00:08:58,973 --> 00:09:02,633
Lamento muito informá-lo
A SENHORITA MULLER ESTÁ MORTA.

106
00:09:08,243 --> 00:09:09,073
MORTO?

107
00:09:09,113 --> 00:09:12,463
SENHORITA BEM...
ELA FOI ASSASSINADA.

108
00:09:21,865 --> 00:09:24,035
SEUS PAIS VIVEM
EM HONOLULU?

109
00:09:25,608 --> 00:09:27,828
Los Angeles

110
00:09:27,871 --> 00:09:29,181
MÃE E PAI, DE QUALQUER FORMA.

111
00:09:29,220 --> 00:09:30,660
EU NÃO SEI
SEU ENDEREÇO.

112
00:09:30,700 --> 00:09:32,400
VAMOS CONSEGUIR
DAS LINHAS AÉREAS.

113
00:09:35,749 --> 00:09:36,919
COMO ISSO ACONTECEU?

114
00:09:36,967 --> 00:09:39,877
TUDO O QUE PODEMOS DIZER É

115
00:09:39,927 --> 00:09:43,227
ELA FOI ENCONTRADA ESTA MANHÃ
NO KOKO HEAD, 8:00.

116
00:09:43,278 --> 00:09:45,718
SEU CARRO FOI DESCOBERTO MAIS TARDE
NA ESTRADA DE HANAUMA,

117
00:09:45,759 --> 00:09:46,889
TINHA UM PNEU FURADEIRO.

118
00:09:46,934 --> 00:09:48,854
ASSUMIMOS QUE ELA TEM
UM PASSEIO COM ALGUÉM.

119
00:09:48,892 --> 00:09:50,762
A PESSOA QUE A MATOU?

120
00:09:50,807 --> 00:09:51,807
NÓS PENSAMOS QUE ASSIM.

121
00:09:51,852 --> 00:09:53,982
APARENTEMENTE,
ELA FOI DE VONTADE.

122
00:09:54,855 --> 00:09:56,725
O QUE FAZ VOCÊ DIZER ISSO?

123
00:09:56,770 --> 00:09:58,860
NÃO HAVIA SINAL DE LUTA
EM TORNO DE SEU CARRO.

124
00:09:58,902 --> 00:10:01,342
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ ENCONTROU
OU NÃO. VOCÊ ESTÁ ERRADO!

125
00:10:01,383 --> 00:10:03,303
SENHORITA WELLS, NÓS DISSEMOS
Ela foi assassinada.

126
00:10:03,341 --> 00:10:05,391
NA VERDADE, ELA ERA
Estrangulado e estuprado.

127
00:10:08,956 --> 00:10:10,346
OH MEU DEUS.

128
00:10:11,523 --> 00:10:14,923
QUANDO VOCÊ DISSE “ERRADO”,
VOCÊ PARECIA MUITO CERTO. POR QUE?

129
00:10:16,877 --> 00:10:21,527
OLHA, EU NÃO CONHECIA A JOY
MUITO LONGE OU MUITO BEM.

130
00:10:21,577 --> 00:10:23,447
TRABALHAMOS OS MESMOS VOOS
ALGUMAS VEZES

131
00:10:23,492 --> 00:10:25,712
E COMPARTILHOU O ALUGUEL
NESTE LUGAR PARA LAYOVERS,

132
00:10:25,755 --> 00:10:26,795
E ISSO FOI SOBRE ISSO.

133
00:10:26,843 --> 00:10:28,763
MAS EU SEI DE UMA COISA...

134
00:10:28,802 --> 00:10:31,852
A ALEGRIA FOI INTELIGENTE,
QUADRIL DE VERDADE E MUITO CUIDADO.

135
00:10:31,892 --> 00:10:35,292
SE ELA ENTRAR EM UM CARRO COM
ALGUÉM, ERA UM HOMEM QUE ELA CONHECIA.

136
00:10:35,330 --> 00:10:37,640
OU UM HOMEM QUE ELA CONHECIA
ELA PODERIA CONFIAR.

137
00:11:29,819 --> 00:11:30,949
TENHO BOLICHE ESTA NOITE.

138
00:11:30,994 --> 00:11:32,394
JOE, E ASSIM
A MÁQUINA DE LAVAR?!

139
00:11:32,430 --> 00:11:34,000
E A MÁQUINA DE LAVAR?

140
00:11:34,041 --> 00:11:36,001
EU TE DISSE ONTEM À NOITE
FOI KAPUT DE NOVO

141
00:11:36,043 --> 00:11:37,093
E NÃO PODE SER REPARADO.

142
00:11:37,131 --> 00:11:38,741
“DE jeito nenhum”, disse o homem.
"SEM CHANCE."

143
00:11:38,785 --> 00:11:40,345
BEM, ENTÃO O QUE É
O PROBLEMA?

144
00:11:40,395 --> 00:11:42,655
VAMOS SÓ COMPRAR VOCÊ
OUTRA MÁQUINA DE LAVAR.

145
00:11:42,702 --> 00:11:44,922
AH, JOE!
VOCÊ É LINDA.

146
00:11:44,965 --> 00:11:47,445
EU ACHO QUE VOCÊ É BONITA.
VÊ VOCÊ.

147
00:11:47,489 --> 00:11:48,799
OK. DEPOIS DO BOLICHE.

148
00:11:48,838 --> 00:11:52,888
QUERIDA, TENHO QUE IR PORQUE
EU DISSE AOS CARAS QUE FARIA.

149
00:11:52,929 --> 00:11:55,019
SÓ ESTOU PROVOCANDO VOCÊ.
ADEUS.

150
00:11:55,062 --> 00:11:57,592
[MOTOR GIRA]

151
00:14:06,062 --> 00:14:08,632
[TOCA A CAMPAINHA]

152
00:14:15,202 --> 00:14:17,602
Bom dia, senhora.

153
00:14:17,639 --> 00:14:18,949
O QUE É, OFICIAL?

154
00:14:18,988 --> 00:14:20,418
Lamento incomodá-lo,

155
00:14:20,468 --> 00:14:22,988
MAS JÁ TIVEMOS ALGUNS ASSALTOS
NESTA ÁREA RECENTEMENTE,

156
00:14:23,036 --> 00:14:24,336
E ESTAMOS VERIFICANDO OS RESIDENTES

157
00:14:24,385 --> 00:14:27,165
PARA VER SE ELES SABEM
ALGO QUE PODE NOS AJUDAR.

158
00:14:27,214 --> 00:14:30,134
Bem, sinto muito, mas tenho medo
EU REALMENTE NÃO SEI.

159
00:14:30,173 --> 00:14:31,833
VOCÊ SE IMPORTARIA
SE EU FAZER ALGUMAS PERGUNTAS?

160
00:14:31,871 --> 00:14:34,351
COMO EU DISSE, EU FAÇO--
EU NÃO SEI NADA.

161
00:14:34,395 --> 00:14:36,955
Bem, você vê, as pessoas às vezes
SAIBA DE ALGO

162
00:14:37,006 --> 00:14:38,916
ELES NÃO PERCEBEM
É IMPORTANTE.

163
00:14:38,965 --> 00:14:42,055
SIM. Suponho que você esteja certo.
VOCÊ NÃO VAI ENTRAR?

164
00:14:52,761 --> 00:14:54,421
BEM, EU ACHO
ISSO COBRE.

165
00:14:54,458 --> 00:14:57,808
BEM, SINTO MUITO, OFICIAL,
QUE NÃO POSSO SER DE AJUDA.

166
00:14:57,853 --> 00:15:00,773
Ah, não se desculpe.
VOCÊ AINDA PODE SER.

167
00:15:00,812 --> 00:15:02,122
COMO?

168
00:15:02,162 --> 00:15:05,212
EU VOU TE MOSTRAR.

169
00:15:05,252 --> 00:15:07,252
VOCÊ SABE, VOCÊ REALMENTE TEM
LINDAS PERNAS.

170
00:15:08,864 --> 00:15:12,824
E O RESTO DE VOCÊ
É simplesmente fantástico.

171
00:15:12,868 --> 00:15:13,998
[GRITOS]

172
00:15:16,263 --> 00:15:17,223
CALE A BOCA!

173
00:15:17,264 --> 00:15:18,444
SAIR!
SAIR!

174
00:15:18,482 --> 00:15:20,052
NÃO GRITE!
CALE-SE!

175
00:15:20,093 --> 00:15:22,053
VAMOS. LUTA COMIGO.
LUTA COMIGO.

176
00:15:22,095 --> 00:15:23,745
-[CHORAMANDO]
-NÃO GRITE.

177
00:15:26,055 --> 00:15:27,965
[GEMIDO]

178
00:15:31,931 --> 00:15:34,021
[CHORAMANDO, Esticando]

179
00:16:07,923 --> 00:16:10,233
ACHO QUE AS FOTOS MOSTRAM
AINDA MELHOR QUE O ELENCO.

180
00:16:10,273 --> 00:16:13,233
VOCÊ PODE VER AQUI.

181
00:16:13,276 --> 00:16:15,536
ESTA MARCA.
E ESTE.

182
00:16:15,583 --> 00:16:17,453
SÃO FEITOS
PELOS PEQUENOS TOCOS DE BORRACHA

183
00:16:17,498 --> 00:16:18,798
VOCÊ ENCONTRA
COM TODOS OS PNEUS NOVOS.

184
00:16:18,847 --> 00:16:21,277
ELES DESGASTARAM RAPIDAMENTE
DENTRO DE ALGUMAS CEM MILHAS.

185
00:16:21,328 --> 00:16:22,678
ENTÃO OS PNEUS ERA NOVOS.

186
00:16:22,720 --> 00:16:23,420
MUITO NOVO.

187
00:16:23,460 --> 00:16:24,720
E O DESIGN DA PISTA?

188
00:16:24,766 --> 00:16:27,026
VOCÊ IDENTIFICOU ALGUM
MARCA ESPECÍFICA DELE JÁ?

189
00:16:27,073 --> 00:16:29,993
SIM. É FEITO PELO
EMPRESA AMERICANA DE BORRACHA DE OHIO -

190
00:16:30,032 --> 00:16:32,252
SEU PNEU TOP DE LINHA,
CHAMADO FABRICANTE DE MILHAS.

191
00:16:32,295 --> 00:16:34,115
A EMPRESA POSSUI FILIAL
NA CIDADE DA PÉROLA.

192
00:16:34,167 --> 00:16:35,467
VAI LÁ, DANNO.

193
00:16:35,516 --> 00:16:37,426
OBTENHA UMA LISTA DE VAREJISTAS
QUEM LIDA COM ESTA MARCA.

194
00:16:37,474 --> 00:16:38,484
CERTO.

195
00:17:00,454 --> 00:17:02,634
[TOCA A CAMPAINHA]

196
00:17:06,242 --> 00:17:08,382
[TOCA A CAMPAINHA]

197
00:17:11,900 --> 00:17:14,080
ANDRÉA?

198
00:17:14,120 --> 00:17:15,600
ANDRÉA?

199
00:17:18,211 --> 00:17:20,951
YOO-HOO, ANDREA.
SOU EU – TINA.

200
00:17:29,135 --> 00:17:30,565
ANDRÉA?

201
00:17:40,624 --> 00:17:42,544
AAAAH!

202
00:18:11,525 --> 00:18:15,005
TODOS OS QUATRO ATAQUES OCORRERAM
DENTRO DESTA ÁREA GERAL.

203
00:18:15,050 --> 00:18:19,320
E EM DOIS CASOS,
SHARON PODER E ALEGRIA MULLER,

204
00:18:19,359 --> 00:18:22,539
AS VÍTIMAS ENTRARAM
O CARRO DO ESTRUPADOR

205
00:18:22,579 --> 00:18:25,409
E APARENTEMENTE
FEZ ASSIM DE VONTADE.

206
00:18:25,452 --> 00:18:26,582
ENTÃO SABEMOS ISSO -

207
00:18:26,627 --> 00:18:28,497
O CARA PROCURA SUAS VÍTIMAS,
OU ALGUNS DELES,

208
00:18:28,542 --> 00:18:31,022
AO LONGO DE TRECHOS DESERTOS
DA ESTRADA.

209
00:18:31,066 --> 00:18:33,326
ELE ESTÁ CONFIANTE QUE
ELE PODE LEVÁ-LOS PARA SEU CARRO.

210
00:18:33,373 --> 00:18:35,423
HÁ UMA CHANCE DE PODERMOS
USE ESSE CONHECIMENTO.

211
00:18:35,462 --> 00:18:37,332
BEM, QUAL É O SEU PLANO,
STEVE?

212
00:18:37,377 --> 00:18:39,987
PRECISAMOS DA AJUDA DO HPD.

213
00:18:40,031 --> 00:18:43,561
PEÇA QUE ATRIBUAM SEIS DE SEUS
POLICIAIS PARA UMA UNIDADE ESPECIAL,

214
00:18:43,600 --> 00:18:45,990
A MAIS JOVEM E A MAIS BONITA
ELES TÊM.

215
00:18:46,037 --> 00:18:48,777
QUERO DESCARTÁ-LOS
EM CARROS E A PÉ

216
00:18:48,823 --> 00:18:52,443
NOS trechos mais solitários de
ESTRADA QUE PODEMOS ENCONTRAR NESTA ÁREA.

217
00:18:52,479 --> 00:18:56,349
E TALVEZ... SÓ TALVEZ...

218
00:18:56,396 --> 00:18:58,616
O ASSASSINO
MORARÁ A ISCA.

219
00:19:04,317 --> 00:19:06,007
STEVE.

220
00:19:06,057 --> 00:19:08,227
LISTA DE LOJAS DE VAREJO
DO AMERICANO OHIO.

221
00:19:08,277 --> 00:19:10,107
QUANTOS TEMOS,
NÃO?

222
00:19:10,149 --> 00:19:11,409
-41.
-UAU.

223
00:19:11,454 --> 00:19:12,724
MUITO TERRENO
PARA COBRIR.

224
00:19:12,760 --> 00:19:15,110
Sugiro PRELIMINAR
CONTACTOS TELEFÓNICOS,

225
00:19:15,154 --> 00:19:17,424
DESCUBRA QUAIS LOJAS DE VAREJO
PODERIA TER VENDIDO UM PAR

226
00:19:17,460 --> 00:19:19,330
DE FABRICANTES DE MILHAGEM
NAS ÚLTIMAS SEMANAS,

227
00:19:19,375 --> 00:19:21,415
VIRE A LISTA PARA HPD
E DEIXE-OS VERIFICAR.

228
00:19:21,464 --> 00:19:23,034
ECONOMIZE MUITO TEMPO
E TRABALHO LEGAL.

229
00:19:23,074 --> 00:19:25,084
E CONCENTRAR
NO PAR, DANNO.

230
00:19:25,120 --> 00:19:27,380
A MAIORIA DAS PESSOAS COMPRA UM ÚNICO PNEU
OU TODOS OS QUATRO.

231
00:19:27,427 --> 00:19:29,517
Central para McGarrett.

232
00:19:32,519 --> 00:19:33,429
McGARRETT.

233
00:19:33,476 --> 00:19:35,216
Temos outra surra
e estrangular a vítima.

234
00:19:35,261 --> 00:19:36,311
QUANDO?

235
00:19:36,349 --> 00:19:39,269
Cerca de uma hora atrás.
Ela está no Hospital Queen.

236
00:19:39,308 --> 00:19:40,438
QUAL O NOME DELA?

237
00:19:40,483 --> 00:19:41,353
Andrea Burdick.

238
00:19:41,397 --> 00:19:43,787
OK.
OBRIGADO PELA SUA CHAMADA.

239
00:19:43,834 --> 00:19:44,844
10-4.

240
00:19:46,533 --> 00:19:49,713
PODEMOS TER
VÍTIMA NÚMERO CINCO.

241
00:19:49,753 --> 00:19:52,283
MULHER BASTANTE ESPANCADA,
MESMO PADRÃO DE ESTRANGULAMENTO.

242
00:19:52,321 --> 00:19:54,501
POSSIVELMENTE ESTUPRADO.
MAS VIVO.

243
00:19:54,541 --> 00:19:56,631
O NOME DELA É BURDICK,
ANDREA BURDIK.

244
00:19:56,673 --> 00:19:57,723
ELA ESTÁ NO QUEEN'S HOSPITAL.

245
00:19:57,761 --> 00:19:59,681
Danno, você e Ben
VÁ AÍ.

246
00:19:59,720 --> 00:20:00,940
CERTO.

247
00:20:00,982 --> 00:20:03,902
QUEIXO, COMECE A LIGAR
ESTES REVENDEDORES DE PNEUS.

248
00:20:03,941 --> 00:20:06,731
DUQUE, FAÇA ESSA STAKEOUT
CONFIGURAR.

249
00:20:06,770 --> 00:20:09,340
QUERO TRABALHAR
24 horas por dia.

250
00:20:15,126 --> 00:20:16,426
[GRICO DOS PNEUS]

251
00:20:44,591 --> 00:20:46,291
[TOQUE DE TELEFONE]

252
00:20:46,332 --> 00:20:47,382
McGARRETT.

253
00:20:47,420 --> 00:20:48,730
Estamos aqui no hospital,
Steve.

254
00:20:48,769 --> 00:20:50,249
Acabei de falar com o Dr. Ikuda.

255
00:20:50,292 --> 00:20:51,472
SRA. BURDICK ESTÁ EM CHOQUE PROFUNDO.

256
00:20:51,511 --> 00:20:52,901
Ela foi espancada e estuprada.

257
00:20:52,947 --> 00:20:55,247
O MÉDICO NÃO SABE
QUANDO PODEMOS FALAR COM ELA.

258
00:20:55,297 --> 00:20:56,297
EU VEJO. OK, DANNO.

259
00:20:56,342 --> 00:20:59,212
DIGA A BEN PARA FICAR LÁ
ATÉ ELA APARECER

260
00:20:59,258 --> 00:21:00,958
E ME DEIXE SABER
ASSIM QUE ACONTECER.

261
00:21:00,998 --> 00:21:04,308
Ah, mais uma coisa.
Coloque um guarda na porta dela.

262
00:21:04,350 --> 00:21:05,390
24 HORAS.

263
00:21:05,438 --> 00:21:08,138
Certo.

264
00:21:43,563 --> 00:21:45,613
POSSO FAZER ALGUMA COISA, SENHORITA?

265
00:21:45,652 --> 00:21:47,782
NÃO, OBRIGADO.
ESTOU BEM.

266
00:21:47,828 --> 00:21:50,478
TEM CERTEZA QUE? HÁ UM SERVIÇO
ESTAÇÃO AO LADO DA ESTRADA.

267
00:21:50,526 --> 00:21:53,046
JÁ ENVIEI PEDIDO DE AJUDA.

268
00:21:53,094 --> 00:21:54,704
SÓ TENTANDO
PARA FAZER UM FAVOR.

269
00:21:54,748 --> 00:21:57,268
OBRIGADO IGUALMENTE.

270
00:22:04,627 --> 00:22:06,107
Quem foi?

271
00:22:06,150 --> 00:22:09,280
APENAS UM AGRICULTOR LOCAL E UMA CRIANÇA.
SEM PROBLEMAS.

272
00:22:13,984 --> 00:22:15,814
ALARME FALSO.

273
00:22:53,154 --> 00:22:54,164
OI.

274
00:22:56,549 --> 00:22:57,639
VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS?

275
00:22:57,680 --> 00:23:00,120
BEM, NÃO EXATAMENTE.

276
00:23:01,336 --> 00:23:03,026
O QUE ACONTECEU?
APENAS DOBRA EM VOCÊ?

277
00:23:03,077 --> 00:23:05,687
OUÇA, MAC,
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR AQUI.

278
00:23:05,732 --> 00:23:09,302
OS PEDIDOS FORAM PARA TODOS OS CARROS
PARA FICAR LIMPO DESTA ÁREA.

279
00:23:10,737 --> 00:23:11,957
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

280
00:23:11,999 --> 00:23:15,479
ESTA É UMA DESTAQUE.
Você errou em uma vigilância.

281
00:23:17,918 --> 00:23:19,748
O que está acontecendo aí?

282
00:23:19,789 --> 00:23:22,049
Quem é essa, Laura?

283
00:23:29,495 --> 00:23:32,975
SINTO MUITO.
NINGUÉM ME INFORMOU.

284
00:23:36,066 --> 00:23:37,586
[Suspiros]

285
00:23:42,638 --> 00:23:44,508
[MOTOR GIRA]

286
00:23:50,603 --> 00:23:52,303
[GRICO DOS PNEUS]

287
00:23:57,784 --> 00:23:58,794
Laura, você está aí?

288
00:23:58,828 --> 00:24:01,528
Estou bem.
SÓ MAIS UM OFICIAL.

289
00:24:01,570 --> 00:24:03,790
NÃO SEI O QUE ELE ESTAVA FAZENDO
AQUI, MAS ELE SE FOI AGORA.

290
00:24:03,833 --> 00:24:05,233
O QUE FOI?
VOCÊ SABEU O NOME DELE?

291
00:24:05,269 --> 00:24:07,319
NÃO, ELE DESCOLOU
COM GRANDE PRESSA.

292
00:24:07,358 --> 00:24:09,798
Kolea diz que deve ter sido
Oficial Samuels.

293
00:24:09,839 --> 00:24:11,059
ELE FOI ATRIBUÍDO
PARA ESTA BATIDA.

294
00:24:11,101 --> 00:24:14,761
Ora, eu conheço Samuels.
Não foi ele.

295
00:24:16,498 --> 00:24:17,628
VOCÊ PODE DESCREVER ELE?

296
00:24:17,673 --> 00:24:22,593
ALTO, DE CONSTRUÇÃO MÉDIA.
CERCA DE 175, 180 LIBRAS.

297
00:24:22,635 --> 00:24:23,975
6'1", 6'2".

298
00:24:24,027 --> 00:24:25,767
EU REALMENTE NÃO CONSEGUI
UMA BOA OLHA.

299
00:24:25,812 --> 00:24:28,472
METADE DE SEU ROSTO ESTAVA COBERTO
POR ESSES ÓCULOS.

300
00:24:28,510 --> 00:24:29,690
-CABELO?
-MARROM.

301
00:24:29,729 --> 00:24:30,859
ALGUMA COISA ESPECIAL SOBRE ELE -

302
00:24:30,904 --> 00:24:32,864
A MANEIRA QUE ELE ANDOU,
A MANEIRA QUE ELE FALOU?

303
00:24:32,906 --> 00:24:34,296
BEM, ELE NÃO DISSE MUITO.

304
00:24:34,342 --> 00:24:36,652
QUANDO OUVIU A VOZ DO DUQUE,
ELE APENAS SE DIVIDEU.

305
00:24:36,692 --> 00:24:37,822
E O CARRO DELE?

306
00:24:37,867 --> 00:24:42,347
MARROM QUATRO PORTAS.
FORD...Talvez.

307
00:24:42,393 --> 00:24:43,483
Poderia ter sido um BUICK.

308
00:24:43,525 --> 00:24:44,565
[Suspiros]
Sim, sinto muito.

309
00:24:44,613 --> 00:24:46,703
EU NÃO REALMENTE
PRESTE MUITA ATENÇÃO.

310
00:24:46,746 --> 00:24:47,566
TUDO QUE EU ESTAVA PENSANDO ERA,

311
00:24:47,616 --> 00:24:49,576
"Ei, cara, decole.
TEMOS TRABALHO AQUI."

312
00:24:49,618 --> 00:24:52,188
EU REALMENTE NÃO ZERO COM ELE,
VOCÊ SABE?

313
00:24:52,229 --> 00:24:54,359
OK, QUERIDO. OK.
OBRIGADO.

314
00:24:57,713 --> 00:25:00,673
UM POLICIAL NINGUÉM SABE
TROPEÇA EM NOSSA STAKEOUT

315
00:25:00,716 --> 00:25:05,626
ENTÃO DESCOLA
COMO UM COELHO ASSUSTADO

316
00:25:05,678 --> 00:25:07,808
QUANDO ELE DESCOBRIR
O QUE É.

317
00:25:07,854 --> 00:25:09,074
NÃO POSSO ACREDITAR
É UM POLICIAL.

318
00:25:09,116 --> 00:25:10,936
NÃO QUERO PENSAR
SOBRE ISSO TAMBÉM, DUQUE.

319
00:25:10,987 --> 00:25:12,767
MAS...

320
00:25:12,815 --> 00:25:15,595
IRIA EXPLICAR
MUITAS COISAS.

321
00:25:15,644 --> 00:25:20,654
POR QUE ESSAS MENINAS ENTRARAM NO CARRO DELE
SEM LHE DAR NENHUM PROBLEMA,

322
00:25:20,693 --> 00:25:23,653
POR QUE ELE FOI ADMITIDO
PARA ESSAS CASAS.

323
00:25:25,828 --> 00:25:27,828
SAIA DO CHE
PARA A ÁREA DE STAKEOUT.

324
00:25:27,874 --> 00:25:30,054
VEJA SE ELE CONSEGUE ATENDER
QUALQUER MARCA DE PNEU.

325
00:25:30,093 --> 00:25:33,753
Central para McGarrett.
Ben Kokua na linha.

326
00:25:33,793 --> 00:25:34,663
McGARRETT.

327
00:25:34,707 --> 00:25:36,447
SRA. BURDICK PODE FALAR.

328
00:25:36,491 --> 00:25:38,011
OK.

329
00:25:38,058 --> 00:25:40,578
AGORA VAMOS SABER
SE ESTAMOS LIDANDO COM UM POLICIAL.

330
00:25:40,626 --> 00:25:42,926
ESTOU A CAMINHO.

331
00:27:23,337 --> 00:27:24,427
[CHORO]

332
00:27:24,468 --> 00:27:26,248
JOE.

333
00:27:26,296 --> 00:27:27,646
JOE.

334
00:27:34,522 --> 00:27:35,962
NÃO CHORE.

335
00:27:39,483 --> 00:27:41,183
[CHORO]

336
00:27:45,838 --> 00:27:48,668
JOE, FOI...

337
00:27:54,760 --> 00:27:58,110
NÃO FALE SOBRE NADA.

338
00:27:58,154 --> 00:27:59,164
eu...

339
00:27:59,199 --> 00:28:02,989
[Chorando]
TENHO QUE TE CONTAR.

340
00:28:07,816 --> 00:28:10,206
Eu... eu preciso.

341
00:28:27,009 --> 00:28:28,269
Uma polícia.

342
00:28:30,491 --> 00:28:31,801
Um policial!

343
00:28:33,929 --> 00:28:36,449
ELES ESTÃO DE FORA LÁ
ESPERANDO FALAR COM VOCÊ.

344
00:28:40,196 --> 00:28:41,716
QUERIDA, OUÇA-ME.

345
00:28:41,763 --> 00:28:44,243
OUVIR. NÃO DIGA UMA PALAVRA.
NÃO DIGA NADA A ELES.

346
00:28:44,287 --> 00:28:46,547
VOCÊ SABE O QUE ELES FARIAM SE
VOCÊ DISSE A ELES QUE ERA UM POLICIAL?

347
00:28:46,594 --> 00:28:48,514
Eles cortariam você em fitas!
ELES NÃO SE IMPORTAM!

348
00:28:48,552 --> 00:28:50,822
TUDO QUE ELES SE IMPORTAM
ESTÁ SALVANDO SUA PRÓPRIA ESPÉCIE.

349
00:28:50,859 --> 00:28:52,429
APENAS MANTENHA A BOCA FECHADA.

350
00:28:52,469 --> 00:28:54,819
NÃO IMPORTA.
NÃO IMPORTA.

351
00:28:54,863 --> 00:28:56,393
[BATA NA PORTA]

352
00:29:05,656 --> 00:29:07,696
SR. BURDIQUE,
SOU McGARRETT ÀS CINCO-O.

353
00:29:07,746 --> 00:29:08,486
EU SEI.

354
00:29:08,529 --> 00:29:11,879
EU GOSTARIA DE FALAR
COM SUA ESPOSA.

355
00:29:11,924 --> 00:29:14,014
VOCÊ NÃO VAI.

356
00:29:14,056 --> 00:29:15,796
OH? POR QUE É QUE?

357
00:29:15,841 --> 00:29:17,841
PORQUE EU DISSE ASSIM.

358
00:29:17,886 --> 00:29:20,056
EU VEJO.

359
00:29:20,106 --> 00:29:21,186
BEM, ESTOU COM MEDO
ISSO NÃO É BOM O SUFICIENTE.

360
00:29:21,237 --> 00:29:25,067
AGORA, OUÇA-ME, McGARRETT.
VOCÊ DEIXA MINHA ESPOSA EM SOZINHA.

361
00:29:25,111 --> 00:29:26,591
ELA NÃO TEM NADA
PARA DIZER PARA VOCÊ -

362
00:29:26,634 --> 00:29:28,164
AGORA NÃO, NEM NUNCA!

363
00:29:28,201 --> 00:29:30,291
QUATRO MULHERES FORAM ASSASSINADAS,
ESTUPRADO E -

364
00:29:30,333 --> 00:29:32,073
VOCÊ ME OUVIU, SR. McGARRETT!

365
00:29:32,118 --> 00:29:34,028
SAIA DAQUI
E DEIXE MINHA ESPOSA EM PAZ!

366
00:29:34,076 --> 00:29:36,116
E LEVE ELE COM VOCÊ!

367
00:29:36,165 --> 00:29:40,865
SENHOR. BURDICK, TÃO TERRÍVEL
COMO FOI A EXPERIÊNCIA DA SUA ESPOSA,

368
00:29:40,909 --> 00:29:43,219
ELA TEM SORTE DE ESTAR VIVA.

369
00:29:44,652 --> 00:29:47,482
VIVO PARA NOS DIZER O QUE O HOMEM
QUEM A ATACOU PARECIA.

370
00:29:47,524 --> 00:29:50,354
Suponho que seja tudo
VOCÊ VAI PERGUNTAR A ELA?

371
00:29:52,442 --> 00:29:56,802
VOCÊ VAI PERGUNTAR A ELA
SE ELE FOSSE BOM,

372
00:29:56,838 --> 00:29:58,838
SE ELE TIVER UMA BOA CONSTRUÇÃO,
ELA GOSTOU?

373
00:29:58,884 --> 00:30:01,544
QUERO DIZER, ANTES DE ELE COMEÇAR
PARA Estrangulá-la.

374
00:30:03,105 --> 00:30:06,585
VOCÊ NÃO VAI FAZER
MINHA ESPOSA VAI SER UMA VAGABUNDA.

375
00:30:06,630 --> 00:30:09,550
NÃO TENHO INTENÇÃO DE FAZER
QUALQUER COISA ASSIM.

376
00:30:09,590 --> 00:30:11,030
TOURO!

377
00:30:11,070 --> 00:30:13,290
Eu sei exatamente como vocês policiais pensam,
ASSIM COMO TODOS!

378
00:30:13,333 --> 00:30:14,643
ELA ESTAVA PEDINDO POR ISSO!

379
00:30:14,682 --> 00:30:17,292
UMA MULHER É ESTUPRADA,
E ELA ESTÁ PEDINDO POR ISSO!

380
00:30:17,337 --> 00:30:21,377
EU NÃO ACHO ISSO.
EU NUNCA FIZ. VOCÊ?

381
00:30:21,428 --> 00:30:26,608
AGORA, SR. BURDICK, VAMOS
ALGO DIRETO AQUI.

382
00:30:26,650 --> 00:30:27,830
NINGUÉM -

383
00:30:27,869 --> 00:30:30,789
NINGUÉM! --

384
00:30:30,829 --> 00:30:34,569
TEM MAIS COMPAIXÃO POR ISSO
SENHORA LÁ DO QUE EU.

385
00:30:36,051 --> 00:30:39,051
Eu já lidei com
MUITOS CASOS DE ESTUPRO.

386
00:30:39,098 --> 00:30:40,448
EU CONHEÇO O TRAUMA
E A ANGÚSTIA

387
00:30:40,490 --> 00:30:42,100
QUE ELA DEVE TER
PASSADO.

388
00:30:42,144 --> 00:30:44,674
MAS VOU FALAR
COM SUA ESPOSA

389
00:30:44,712 --> 00:30:47,022
COM SUA PERMISSÃO
OU SEM.

390
00:30:47,062 --> 00:30:49,632
AGORA VOCÊ PODE FAZER
TÃO FÁCIL PARA ELA POSSÍVEL

391
00:30:49,673 --> 00:30:50,893
OU VOCÊ PODE DIFÍCIL.

392
00:30:50,936 --> 00:30:52,976
AGORA, O QUE VAI SER?

393
00:30:54,069 --> 00:30:55,769
BEM...

394
00:30:55,810 --> 00:30:57,640
LIGUE PARA O ADVOGADO DO DISTRITO
ESCRITÓRIO.

395
00:30:57,681 --> 00:31:01,251
DIGA A ELES QUE QUERO FALAR
COM JOHN MANICOTE IMEDIATAMENTE.

396
00:31:01,294 --> 00:31:03,384
SEGURE.

397
00:31:08,997 --> 00:31:11,957
TUDO BEM.

398
00:31:12,000 --> 00:31:14,700
FALE COM ELA.

399
00:31:14,742 --> 00:31:16,792
OBRIGADO.

400
00:31:16,831 --> 00:31:18,661
OBRIGADO.

401
00:31:18,702 --> 00:31:20,102
Ben, espere por mim.

402
00:31:21,444 --> 00:31:23,064
QUERIDO, ISSO É
McGARRETT DE CINCO-O.

403
00:31:23,098 --> 00:31:25,058
ELE NÃO ACREDITOU EM MIM
QUANDO EU DISSE A ELE

404
00:31:25,100 --> 00:31:26,670
VOCÊ NÃO QUERIA FALAR
PARA ELE.

405
00:31:31,585 --> 00:31:35,145
SRA. BURDICK, EU SEI COMO
É DIFÍCIL FALAR SOBRE

406
00:31:35,197 --> 00:31:36,847
O QUE VOCÊ APENAS
JÁ PASSOU.

407
00:31:36,895 --> 00:31:38,895
MAS, POR MAIS DOLOROSO QUE SEJA,

408
00:31:38,940 --> 00:31:43,120
EU GOSTARIA DE SABER
EXATAMENTE O QUE ACONTECEU.

409
00:31:46,252 --> 00:31:49,952
ACHAMOS QUE O HOMEM QUE ATACOU
VOCÊ MATOU QUATRO MULHERES

410
00:31:49,995 --> 00:31:51,385
EM MENOS DE DUAS SEMANAS.

411
00:31:51,431 --> 00:31:53,741
AGORA, ELE PODERIA MATAR DE NOVO
A QUALQUER MOMENTO.

412
00:31:53,781 --> 00:31:56,741
POR ALGUM MILAGRE,
VOCÊ ESCAPOU DE SER MORTO.

413
00:31:56,784 --> 00:31:59,444
AGORA QUERO SABER TUDO
VOCÊ PODE ME FALAR SOBRE ELE -

414
00:31:59,482 --> 00:32:02,962
COMO ELE PARECIA, POR QUE VOCÊ
ADMITI-LO EM SUA CASA.

415
00:32:09,318 --> 00:32:11,628
Eu - eu não posso
DIGA QUALQUER COISA.

416
00:32:11,668 --> 00:32:13,018
VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ NÃO VAI ME CONTAR.

417
00:32:13,061 --> 00:32:16,331
POR FAVOR. eu...

418
00:32:19,024 --> 00:32:21,554
POR QUE VOCÊ NÃO ME CONTA?

419
00:32:21,591 --> 00:32:23,201
VOCÊ PERCEBE
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

420
00:32:23,245 --> 00:32:25,115
HÁ UM LOUCO SOLTO
NESTA CIDADE.

421
00:32:25,160 --> 00:32:28,080
ELE VAI CONTINUAR
MATANÇA E ESTUPRO.

422
00:32:28,120 --> 00:32:29,950
AGORA, SE VOCÊ NÃO NOS AJUDAR
PARE-O,

423
00:32:29,991 --> 00:32:33,731
CADA ASSASSINATO QUE ELE COMETE A PARTIR DE AGORA
ON SERÁ COM SUA BÊNÇÃO.

424
00:32:33,777 --> 00:32:35,257
[Chorando] POR FAVOR...

425
00:32:37,912 --> 00:32:40,262
DEIXE-ME EM PAZ, POR FAVOR.

426
00:32:40,306 --> 00:32:42,176
DEIXE-ME EM SOZINHA.

427
00:32:42,221 --> 00:32:44,011
[SOLUÇANDO]

428
00:32:58,933 --> 00:33:00,203
ELA NÃO VAI FALAR?

429
00:33:00,239 --> 00:33:01,409
[TOQUE DE TELEFONE]

430
00:33:01,457 --> 00:33:03,677
NÃO COM ESSE MARIDO
DELA LÁ.

431
00:33:03,720 --> 00:33:05,850
ELA TEM MEDO DELE
E ELA TEM MEDO DE MIM,

432
00:33:05,896 --> 00:33:07,246
E NÃO SEI PORQUÊ.

433
00:33:07,289 --> 00:33:10,419
AQUI ESTÁ ELE AGORA.
PARA VOCÊ, SR. McGARRETT.

434
00:33:10,466 --> 00:33:12,596
OH. OBRIGADO, ENFERMEIRA.
McGARRETT.

435
00:33:12,642 --> 00:33:15,992
PEGUEI UMA PISTA DE PNEU EM
O LOCAL DE STAKEOUT, STEVE.

436
00:33:16,037 --> 00:33:17,297
OUTRO FABRICANTE DE MILHAS.

437
00:33:17,343 --> 00:33:19,303
COMBINA COM A FRENTE ESQUERDA
DAQUELE QUE ENCONTRAMOS

438
00:33:19,345 --> 00:33:20,425
PELO CARRO DE JOY MULLER.

439
00:33:20,476 --> 00:33:22,646
OK, CHE.
MUITO OBRIGADO.

440
00:33:25,133 --> 00:33:26,093
O QUE É, STEVE?

441
00:33:26,134 --> 00:33:27,964
[Suspiros]

442
00:33:29,659 --> 00:33:31,749
PARECE
Estamos atrás de um policial.

443
00:33:35,056 --> 00:33:40,316
ACREDITE EM MIM, W--

444
00:33:40,366 --> 00:33:43,196
ESTAMOS FAZENDO
A ÚNICA COISA QUE PODEMOS.

445
00:33:47,199 --> 00:33:48,939
VOCÊ PRECISA PENSAR EM SI MESMO.

446
00:33:48,983 --> 00:33:52,903
E DEBBIE - VOCÊ PRECISA
PENSE NELA TAMBÉM.

447
00:33:54,336 --> 00:33:58,726
E OLHE,
QUANDO - QUANDO VOCÊ ESTIVER BEM...

448
00:33:58,775 --> 00:33:59,855
[Suspiros]

449
00:33:59,907 --> 00:34:01,867
...VAMOS FORA
POR UM POUCO TEMPO.

450
00:34:01,909 --> 00:34:05,169
TALVEZ VAMOS DE FÉRIAS
OU VAMOS VOLTAR.

451
00:34:05,217 --> 00:34:06,827
NÃO SEI.

452
00:34:06,870 --> 00:34:11,400
EM ALGUM LUGAR ONDE...
ONDE NINGUÉM SABE.

453
00:34:11,440 --> 00:34:14,660
EM ALGUM LUGAR ONDE
VOCÊ NÃO TERÁ QUE VERGONHA...

454
00:34:14,704 --> 00:34:16,184
[CHORO]

455
00:34:16,228 --> 00:34:19,188
Eu não quis dizer isso.

456
00:34:19,231 --> 00:34:22,321
HONESTO A DEUS, QUERIDO.

457
00:34:22,364 --> 00:34:25,374
Eu não quis dizer isso.

458
00:34:25,411 --> 00:34:27,151
AH, DEUS,
Eu não quis dizer isso.

459
00:34:27,195 --> 00:34:30,285
[SOLUÇANDO]

460
00:34:39,512 --> 00:34:42,082
STEVE, HOUVE
MAÇÃS RUINS NA FORÇA ANTES.

461
00:34:42,123 --> 00:34:44,343
EU SEI - É MEU TRABALHO
PARA ELIMINÁ-LOS.

462
00:34:44,386 --> 00:34:46,426
MAS ISSO -
UM ESTRUPADOR-ESTRANGADOR -

463
00:34:46,475 --> 00:34:47,865
AGORA, ISSO É DIFÍCIL DE COMPRAR.

464
00:34:47,911 --> 00:34:50,701
BEM, VOCÊ TEM QUE PESQUISAR
NA POSSIBILIDADE DE QUALQUER FORMA.

465
00:34:50,740 --> 00:34:53,960
OK.
TEMOS 950 SUSPEITOS.

466
00:34:54,004 --> 00:34:57,184
SÃO QUANTOS TEMOS
CONDUZINDO CARROS CONHECIDOS EM PATRULHA.

467
00:34:57,225 --> 00:34:58,175
POR ONDE COMEÇAMOS?

468
00:34:58,226 --> 00:35:00,356
AO ELIMINAR QUALQUER
QUEM NÃO DIRIGE

469
00:35:00,402 --> 00:35:02,492
BUICKS MARRONS DE QUATRO PORTAS
OU FORD,

470
00:35:02,535 --> 00:35:05,405
ENTÃO REDUZINDO O RESTO PARA OS HOMENS
COM SANGUE TIPO B.

471
00:35:05,451 --> 00:35:06,231
SE AS ESTATÍSTICAS SE MANTEREM,

472
00:35:06,278 --> 00:35:08,148
ISSO VAI SABER
QUASE 90% DELES.

473
00:35:08,193 --> 00:35:11,073
CHE E LAB BOYS PODEM VERIFICAR O
PNEUS NOS CARROS QUE RESTAM.

474
00:35:11,109 --> 00:35:12,939
AH, MAIS UMA COISA...
MUITO IMPORTANTE.

475
00:35:12,980 --> 00:35:13,680
ACESSE SEU COMPUTADOR.

476
00:35:13,720 --> 00:35:16,290
PEÇA PARA CUSPIR OS REGISTROS

477
00:35:16,331 --> 00:35:18,551
DE CADA HOMEM QUE FOI BATIDO
DA FORÇA

478
00:35:18,594 --> 00:35:21,164
OU LAVADO DURANTE
SEU PERÍODO PROBATÓRIO.

479
00:35:21,206 --> 00:35:22,156
QUANTO TEMPO VOCÊ QUER IR?

480
00:35:22,207 --> 00:35:24,597
-PARA COMEÇAR, CINCO ANOS.
-Enquanto isso...

481
00:35:24,644 --> 00:35:27,824
ESTAREI ORANDO,
MAS NÃO TENHO CERTEZA PARA QUE.

482
00:35:29,214 --> 00:35:32,094
ESTAREI AJOELHADO
BEM PERTO DE VOCÊ, ED.

483
00:35:32,130 --> 00:35:34,440
ENDEREÇO?

484
00:35:34,480 --> 00:35:36,480
QUANTOS PNEUS
ELE COMPROU?

485
00:35:36,525 --> 00:35:39,745
CHAMADA DE CINCO-O DO HAVAÍ.
DEIXE-ME FALAR COM O GERENTE.

486
00:35:39,789 --> 00:35:41,619
OK. OBRIGADO.

487
00:35:41,661 --> 00:35:43,451
LIDA COM ISSO, DANNO,
VOCÊ PODE, POR FAVOR?

488
00:35:43,489 --> 00:35:45,059
SIM.
STEVE, DUKE acabou de ligar.

489
00:35:45,099 --> 00:35:47,449
ELE TEM OS REGISTROS DO
LAVAGENS PROBATÓRIAS DO HPD.

490
00:35:47,493 --> 00:35:49,363
ELE E LAURA
ESTÃO PASSANDO POR ELES AGORA.

491
00:35:49,408 --> 00:35:50,838
[TOQUE DE TELEFONE]

492
00:35:50,887 --> 00:35:51,667
WILLIAMS.

493
00:35:51,714 --> 00:35:53,334
Sim, ele está bem aqui,
CAPITÃO.

494
00:35:53,368 --> 00:35:54,668
HARADA.

495
00:35:54,717 --> 00:35:56,197
SIM, ED?

496
00:35:56,241 --> 00:35:58,771
Steve, chegamos
com 59 possíveis.

497
00:35:58,808 --> 00:36:01,458
ESTOU CHAMANDO-OS
EM ORDEM ALFABÉTICA.

498
00:36:01,507 --> 00:36:03,807
O LABORATÓRIO ESTÁ VERIFICANDO OS PNEUS
DO PRIMEIRO GRUPO AGORA.

499
00:36:03,857 --> 00:36:07,027
VOU ENVIAR CHE E ALGUNS DELES
MENINOS PARA LHE DAR UMA MÃO.

500
00:36:07,077 --> 00:36:08,467
PODEMOS USAR.

501
00:36:08,514 --> 00:36:10,784
COMO FAZEMOS
COM OS REVENDEDORES DE PNEUS?

502
00:36:10,820 --> 00:36:12,430
UM CARA COMPROU
APENAS DOIS PNEUS NO MÊS ÚLTIMO,

503
00:36:12,474 --> 00:36:13,824
MAS ELE OS TINHA
COLOQUE NA TRASEIRA.

504
00:36:13,867 --> 00:36:16,257
Vou pedir ao HPD para verificar.
ELE PODERIA TÊ-LOS TROCADO.

505
00:36:16,304 --> 00:36:17,654
OK. FIQUE COM ISSO, AGORA.

506
00:36:22,397 --> 00:36:24,397
[PASSOS]

507
00:37:10,010 --> 00:37:11,580
[Suspiros]

508
00:37:14,536 --> 00:37:17,536
VOCÊ PODE ENVIÁ-LOS
VOLTE AO TRABALHO, CAPITÃO.

509
00:37:17,583 --> 00:37:20,283
DEIXE-OS,
E OBTENHA O PRÓXIMO GRUPO AQUI.

510
00:37:20,325 --> 00:37:21,495
SIM, SENHOR.

511
00:37:21,543 --> 00:37:22,503
OK.

512
00:37:51,051 --> 00:37:52,571
DESCULPE.

513
00:37:52,618 --> 00:37:56,618
SE O HOMEM QUE VI LÁ
ESTÁ AQUI, NÃO CONSIGO LOCALIZÁ-LO.

514
00:37:56,665 --> 00:37:58,575
Droga, se eu apenas
USEI MINHA CABEÇA LÁ!

515
00:37:58,624 --> 00:38:01,454
RELAXE, QUERIDO.
PARE DE SE CULPAR.

516
00:38:01,496 --> 00:38:02,926
Steve, eu terminei.

517
00:38:02,976 --> 00:38:04,456
ZERO.

518
00:38:04,499 --> 00:38:06,409
CHIN E BEN AINDA TÊM
MAIS ALGUNS REVENDEDORES DE PNEUS PARA LIGAR.

519
00:38:06,458 --> 00:38:07,978
ATÉ AGORA OS ÚNICOS NOMES QUE TEMOS

520
00:38:08,024 --> 00:38:09,854
SÃO CLIENTES
QUEM COMPROU CONJUNTOS DE QUATRO.

521
00:38:09,896 --> 00:38:12,986
Ah, não estamos chegando a lugar nenhum.
EM LUGAR NENHUM!

522
00:38:13,029 --> 00:38:15,769
E ENQUANTO GIRAMOS
NOSSAS RODAS...

523
00:38:17,512 --> 00:38:21,692
... O CARA ESTÁ LÁ EM ALGUM LUGAR
À PROWL POR OUTRA MULHER.

524
00:39:11,697 --> 00:39:12,827
BEM, DOUTOR?

525
00:39:12,872 --> 00:39:15,572
DESCULPE, SR. McGARRETT.
ELA SE RECUSA A VER VOCÊ.

526
00:39:15,614 --> 00:39:16,884
O MARIDO DELA ESTÁ COM ELA?

527
00:39:16,919 --> 00:39:18,529
NÃO.

528
00:39:18,573 --> 00:39:21,143
UH, FAÇA-ME UM FAVOR,
VOCÊ VAI, DOUTOR?

529
00:39:21,184 --> 00:39:22,494
DÊ ISSO A ELA, POR FAVOR.

530
00:39:22,534 --> 00:39:23,544
POSSO PERGUNTAR O QUE É?

531
00:39:23,578 --> 00:39:26,408
É um -
É ASSUNTO DE POLÍCIA.

532
00:39:26,451 --> 00:39:27,891
OBRIGADO.

533
00:39:41,291 --> 00:39:42,291
ELE SE FOI?

534
00:39:42,336 --> 00:39:43,506
SIM.

535
00:39:43,555 --> 00:39:45,505
MAS ELE ME PERGUNTOU
PARA TE DAR ISSO.

536
00:39:45,557 --> 00:39:47,387
[CHORAMOS]

537
00:39:52,520 --> 00:39:55,520
EU - EU NÃO QUERO.

538
00:41:34,753 --> 00:41:36,453
[TOQUE DE TELEFONE]

539
00:41:36,494 --> 00:41:37,634
McGARRETT.

540
00:41:37,669 --> 00:41:38,579
Ed Harada, Steve.

541
00:41:38,626 --> 00:41:40,056
OH. Olá, ED.

542
00:41:40,106 --> 00:41:42,196
ALGO ERRADO? VOCÊ PARECE
VOCÊ ESTAVA NO PORÃO.

543
00:41:42,238 --> 00:41:44,888
NÃO, NÃO, NÃO. EU SÓ PENSEI
PODE SER SRA. BURDICK CHAMANDO.

544
00:41:44,937 --> 00:41:46,327
Bem, tenho boas notícias -

545
00:41:46,373 --> 00:41:49,203
TODOS OS NOSSOS 59 POSSÍVEIS
CONFIRA LIMPO.

546
00:41:49,245 --> 00:41:52,065
NÃO É UM FABRICANTE DE MILHAS
NO LOTE.

547
00:41:52,118 --> 00:41:53,338
Acho que isso é uma boa notícia.

548
00:41:53,380 --> 00:41:55,640
Bem, se isso limpar seus homens,
SÃO BOAS NOTÍCIAS, ED.

549
00:41:55,687 --> 00:41:58,987
AGRADEÇA A DEUS POR ISSO.
E obrigado por ligar.

550
00:43:00,055 --> 00:43:01,615
[Suspiros]

551
00:43:02,492 --> 00:43:04,762
[PASSOS]

552
00:43:33,872 --> 00:43:36,442
OLÁ.

553
00:43:36,483 --> 00:43:37,623
OI.

554
00:43:41,096 --> 00:43:42,916
VOCÊ É NOVO POR AQUI,
NÃO É VOCÊ?

555
00:43:42,968 --> 00:43:46,228
SIM,
MUDEI-ME ONTEM.

556
00:43:46,275 --> 00:43:49,365
O NOME É DONNA.
DONA WILSON.

557
00:43:49,409 --> 00:43:52,459
OLHA, VOCÊ GOSTARIA DE VIR
AO LADO DA MINHA CASA

558
00:43:52,499 --> 00:43:53,759
E TOMAR UMA CERVEJA?

559
00:43:53,805 --> 00:43:56,935
Ah, obrigado,
MAS ESTOU ESPERANDO UM TELEFONEMA.

560
00:43:56,982 --> 00:43:59,072
TALVEZ OUTRA VEZ, heim?

561
00:44:01,856 --> 00:44:04,206
A menos que você goste de mim
PARA COMPRAR VOCÊ.

562
00:44:07,862 --> 00:44:11,522
QUANDO VI A PRIMEIRA VEZ...

563
00:44:11,561 --> 00:44:14,041
EU DESEJAVA A DEUS
ELE ME MATOU.

564
00:44:16,697 --> 00:44:18,827
Eu me senti tão envergonhado.

565
00:44:20,483 --> 00:44:22,183
ENTÃO...

566
00:44:22,224 --> 00:44:24,234
TÃO SUJO.

567
00:44:24,270 --> 00:44:26,790
MAS ENTÃO
Olhei de novo.

568
00:44:29,014 --> 00:44:31,934
E eu simplesmente mantive
OLHANDO PARA ISSO.

569
00:44:31,973 --> 00:44:37,813
E COMECEI A ME DIZER
NÃO PRECISAVA SENTIR VERGONHA.

570
00:44:37,849 --> 00:44:39,199
PARAR!

571
00:44:39,241 --> 00:44:42,641
VOCÊ TEM QUE ESQUECER
O QUE ACONTECEU!

572
00:44:42,680 --> 00:44:45,990
NÃO POSSO ESQUECER.

573
00:44:46,031 --> 00:44:47,641
VOCÊ NEM PODE.

574
00:44:50,949 --> 00:44:51,989
[Suspiros]

575
00:44:52,037 --> 00:44:53,817
NUNCA VAMOS.

576
00:44:53,865 --> 00:44:56,735
JOÉ...

577
00:44:56,781 --> 00:44:58,521
TUDO O QUE PODEMOS FAZER É...

578
00:44:58,565 --> 00:45:02,915
É TENTAR ENTENDER
O QUE ACONTECEU

579
00:45:02,961 --> 00:45:05,051
E VIVA COM ISSO.

580
00:45:05,093 --> 00:45:09,323
E NÃO DEIXAR ACONTECER
PARA QUALQUER OUTRO

581
00:45:09,358 --> 00:45:11,838
SE PODEMOS FAZER ALGUMA COISA
PARA PARAR.

582
00:45:11,883 --> 00:45:13,843
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

583
00:45:13,885 --> 00:45:15,275
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO.

584
00:45:15,321 --> 00:45:18,801
CHAME A POLÍCIA.
LIGUE PARA O SR. McGARRETT.

585
00:45:18,846 --> 00:45:20,846
ANDRÉA.

586
00:45:20,892 --> 00:45:23,762
JOE, POR FAVOR.

587
00:45:23,808 --> 00:45:27,248
SE VOCÊ ME AMA.

588
00:45:27,289 --> 00:45:32,209
SE O QUE ACONTECEU
NÃO MUDOU...

589
00:45:32,251 --> 00:45:34,731
COMO VOCÊ SE SENTE POR MIM.

590
00:45:34,775 --> 00:45:36,905
TUDO BEM.
Vamos voltar à estaca zero.

591
00:45:36,951 --> 00:45:38,431
Steve, eu acho
TEMOS ALGO.

592
00:45:38,474 --> 00:45:39,874
APENAS FALEI
PARA O PALM TIRE MART.

593
00:45:39,911 --> 00:45:41,911
TEM UM REGISTRO DE VENDAS
APENAS DOIS FABRICANTES DE MILHAGEM

594
00:45:41,956 --> 00:45:43,956
PARA UM CARA CHAMADO STARK.

595
00:45:44,002 --> 00:45:46,092
WALTER STARK.
COBRADO NO CARTÃO DE CRÉDITO.

596
00:45:46,134 --> 00:45:48,924
WALTER STARK?
ELE ESTAVA NA LISTA DE WASHOUT.

597
00:45:48,963 --> 00:45:52,233
ENDEREÇO, ESPLANADA HAWAIKI,
APARTAMENTO 25C.

598
00:45:52,271 --> 00:45:53,711
VAMOS.

599
00:46:01,497 --> 00:46:03,147
Havaí Cinco-O.

600
00:46:03,195 --> 00:46:04,935
SENHOR. McGARRETT, POR FAVOR.

601
00:46:04,979 --> 00:46:07,029
JOSEPH BURDICK CHAMANDO.

602
00:46:07,068 --> 00:46:08,898
O Sr. McGarrett não está,
Sr.

603
00:46:08,940 --> 00:46:10,860
Posso te ajudar?

604
00:46:10,898 --> 00:46:14,818
SIM. VOCÊ PODERIA POR FAVOR
DAR-LHE UMA MENSAGEM?

605
00:46:14,859 --> 00:46:17,079
PEÇA PARA ELE LIGAR PARA MINHA ESPOSA.

606
00:46:17,122 --> 00:46:18,472
Sim, eu vou.

607
00:46:19,864 --> 00:46:21,784
[CLIQUES DO RECEPTOR]

608
00:46:33,094 --> 00:46:34,054
VOCÊ TEM OUTRO?

609
00:46:34,095 --> 00:46:36,575
DESCULPE, XERIFE.
ESSE É O ÚLTIMO.

610
00:46:36,619 --> 00:46:38,059
BEM, VOU PARA MINHA CASA
E GANHE MAIS.

611
00:46:38,099 --> 00:46:40,229
OLHA, EU ODEIO
PARA ACABAR COM A FESTA,

612
00:46:40,275 --> 00:46:42,965
MAS AINDA TENHO
MUITA DESEMBALAGEM PARA FAZER.

613
00:46:46,107 --> 00:46:47,457
PARECE BEM PARA MIM.

614
00:46:47,500 --> 00:46:50,070
SE VOCÊ PUDESSE VER O LIXO
EU TENHO NESTE ARMÁRIO,

615
00:46:50,111 --> 00:46:51,241
QUERO DIZER,
VOCÊ SÓ NÃO -

616
00:46:51,286 --> 00:46:53,896
Ei, Xerife, aceite--
[CHORAMOS]

617
00:47:01,688 --> 00:47:03,858
SAIA DAQUI.

618
00:47:03,908 --> 00:47:06,908
SAIR. SAIR!

619
00:47:06,954 --> 00:47:09,264
VAMOS, LUTA COMIGO.
LUTA COMIGO.

620
00:47:09,304 --> 00:47:11,574
NÃO GRITE,
MAS LUTA COMIGO.

621
00:47:32,937 --> 00:47:34,937
BEN, CHIN, VOLTAM.

622
00:48:12,585 --> 00:48:15,145
ABRA, STARK!
CINCO-O!

623
00:48:15,196 --> 00:48:16,886
[WILSON GRITA]

624
00:48:22,334 --> 00:48:24,384
[OS GRITOS CONTINUAM]

625
00:48:28,557 --> 00:48:29,817
[Tiro]

626
00:48:57,108 --> 00:49:00,148
JENNY ACABOU DE TRANSMITIR UMA MENSAGEM POR RÁDIO
PARA VOCÊ DO SR. BURDIQUE.

627
00:49:00,198 --> 00:49:02,678
SUA ESPOSA
QUER FALAR COM VOCÊ.

628
00:49:02,722 --> 00:49:04,122
SIM?

629
00:49:04,158 --> 00:49:05,588
BEM, LIGUE PARA ELA
E DIGA A ELA

630
00:49:05,638 --> 00:49:08,418
NÃO HÁ MAIS NADA
PARA FALAR SOBRE.

631
00:49:22,220 --> 00:49:25,480
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

632
00:49:25,530 --> 00:49:30,080
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0